數字敦煌——文化遺產深度詮釋和展示

(Conducted in Putonghua)

在數字時代快速發展的今天，文化遺產越來越受到各國政府和國際社會的關注和高度重視。文化遺產作為一種資源，是未來最具有核心競爭力的資源。“文化遺產保護與利用的矛盾是一個永恆的命題”，此問題始終困擾著大家，因此，我們必須對以往已經熟悉的概念和工作都需要進行重新的審視與定位。

目前，實施的“數字敦煌”專案正是在適應新的時代採取最為有效的辦法之一，在文化遺產“詮釋”和“展示”方面邁出了新的一步。本報告從四個方面闡述了實施“數字敦煌”的意義、數位敦煌的定位、數位敦煌新的詮釋以及數位敦煌成果應用和展示；實施數位敦煌，就是通過非接觸式的資料獲取及光學測量技術，把石窟的建築形體、塑像和精美壁畫等珍貴的數位資訊，存入“二進位世界裡”，達到真實、永久地保存資訊的目的。數位化技術使敦煌文化遺產在虛擬、數位的形式下得以保護的同時，也給敦煌學研究的跨領域的合作研究和利用提供了無限可能的便利。完整有序並且永久地儲存這些資源，並為學界和大眾使用，這就是該專案的目標。

數字敦煌專案將圍繞一個保存、融合、關聯、開放、共用的文化遺產大資料數位資源庫和一個回應各方面需求的分佈異構雲應用服務體系。特別是大規模資料的管理與利用問題，整合不同技術、不同系統和滿足不同業務需求範圍，同時，也是工業化時代走向全面資訊化時代的必然現象，更是文博行業文化遺產數位化面臨最為迫切的問題。其如何拓展各別專案的相互關聯，提升到綜合，全面提升和傳承莫高窟文化遺產的新形態，產生和促生新的業態。
引入文化遺產詮釋與展示的國際理念，結合中國的實情，以及中國境內文化遺產的多樣性等特點，有選擇地加以吸收並用於中國的實踐，國際社會需要有中國的助力和聲音，這將會既對中國的文化遺產實體保護和數位化保護以及利用產生積極的影響，同時，也對世界文化遺產《憲章》詮釋和展示新的創新。